Tradycje wielkanocne w Ukrainie
24.04.2022 r. rozpoczynają się święta wielkanocne na Ukrainie. Do naszej szkoły uczęszcza pięcioro dzieci ukraińskich. Będą świętować w trudnym czasie i na obcej ziemi. Chcielibyśmy przy pomocy informacji zamieszczonych na Ukraińskim Blogu Online przybliżyć wszystkim Polakom Ich tradycje.
Tradycje wielkanocne na Ukrainie
Великдень lub Пасха, czyli po ukraińsku Wielkanoc, jest jednym z najważniejszych świąt na Ukrainie. Jak Ukraińcy przygotowują się do jej obchodzenia?? Na co zwracają uwagę? Co to jest „paska” i „płaszczanica”? Przeczytaj poniższy artykuł i dowiedz się wszystkiego na temat Wielkanocy na Ukrainie!
Tydzień przed Wielkanocą Ukraińcy idą do cerkwi, aby poświęcić gałązki wierzby. Ten dzień nazywa się Вербна неділя / Wierzbna niedziela i jest przypomnieniem biblijnego wydarzenia - wjazdu Jezusa do Jerozolimy, kiedy był witany palmowymi gałązkami. Ponieważ palmy na Ukrainie nie rosną, Ukraińcy musieli wybrać jakieś inne drzewo. Dlaczego ich wybór padł akurat na wierzbę? To jest drzewo, które pierwsze po zimie budzi się do życia, kwitnąc wierzbowymi baziami. Także w czasach pogańskich wierzbę uważano za święte drzewo.
Co później robią z tą wierzbą? Po mszy świętej „biją” siebie nawzajem poświęconymi gałązkami, przemawiając:
Не я б’ю, а верба б'є,
За тиждень - Великдень!
Уже недалечко
Червоне яєчко!
Будь веселим, як верба!
А багатим, як земля!
А здоровим, як вода!
Nie ja biję, а wierzba bije,
Za tydzień Wielkanoc
Już wkrótce
Czerwone jajko!
Bądź wesoły jak wierzba!
Bogaty jak ziemia!
Zdrowy jak woda!
Przyniósłszy wierzbowe gałązki do domu, stawiają je w kącie, koło obrazów. A kiedy wierzba uschnie, to nie wolno jej wyrzucać, tylko spalić lub zanieść do lasu.
Po Wierzbnej niedzieli zaczyna się Великий тиждень / Wielki Tydzień. W tym tygodniu są dwa wyjątkowe dni, o których chciałabym wspomnieć: Чистий четвер / Wielki Czwartek oraz Страсна п’ятниця / Wielki Piątek.
Чистий четвер. Jak wskazuje sama nazwa, tego dnia Ukraińcy sprzątają w swoich domach (po raz ostatni przed świętami). Istnieje też zwyczaj rozpoczynania tego dnia od kąpieli, która ma oczyszczać i dawać zdrowie na cały rok.
Страсна п’ятниця. W tym dniu w cerkwi jest uroczyście wystawiana плащаниця / płaszczanica, czyli płótno, przedstawiające zmarłego Chrystusa w grobie. W Wielki Piątek obowiązuje także ścisły post, wierni powstrzymują się od posiłków aż do wieczora.
W noc z soboty na niedzielę należy wziąć udział w tradycyjnym wielkanocnym nabożeństwie. Całe nabożeństwo trwa aż do rana, około 4 nad ranem święcimy koszyki. W koszyku powinny się znaleźć: паска / paska (tradycyjne wielkanocne pieczywo), яйця / jajka, ковбаса / kiełbasa, шинка / szynka, масло / masło, хрін / chrzan, сіль / sól, свічка / świeczka.
Koszyki przykrywa się вишитим рушником / haftowanym płótnem, na którym są różne wzory z motywami wielkanocnymi - gałązkami wierzby, krzyżem, koszykiem, pisankami. Wiele osób idących do cerkwi ma także na sobie вишиванки / tradycyjnie haftowane koszule lub sukienki.
Po powrocie z cerkwi przystępujemy do śniadania. Ciekawą tradycją przy świątecznym śniadaniu jest bicie się jajkami. W parze tłuczemy ugotowane jajka pod okrzyki „Христос Воскрес” (Chrystus Zmartwychwstał) - „Воістину Воскрес” (Prawdziwie Zmartwychwstał). Jajko, które okaże się najmocniejsze – wygrywa, a zwycięzca dostaje w nagrodę potłuczone jajko przeciwnika. Warto też dodać, że cały tydzień po Wielkanocy (czasami nawet dłużej) Ukraińcy witają się powyższymi słowami. Takie przywitanie można usłyszeć nie tylko od członków rodziny, ale również od sprzedawcy, celnika, urzędnika państwowego itd.
W poniedziałek, zwłaszcza w zachodniej części Ukrainy, młodzież polewa się wodą, czyli tak samo jak w Polsce, jest Поливаний понеділок / Lany poniedziałek.
Tydzień po Wielkanocy obchodzi się święto zmarłych, tzw. Проводи lub Гробки. Ukraińcy jadą na cmentarz i urządzają tam piknik, ponieważ zgodnie z tradycją należy podzielić się jedzeniem i napojami ze zmarłymi krewnymi.
Великодні традиції в Україні
Великдень або Пасха, що українською означає Великдень, є одним із найважливіших свят в Україні. Як українці готуються його святкувати?? На що вони звертають увагу? Що таке «пояс» і «камбала»? Прочитайте статтю нижче та дізнайтеся все про Великдень в Україні!
За тиждень до Великодня українці ходять до церкви освячувати вербові гілки. Цей день називається Вербна неділя і є нагадуванням про біблійну подію – вхід Ісуса в Єрусалим, коли його вітали пальмовими гілками. Оскільки пальми в Україні не ростуть, українцям довелося вибрати інше дерево. Чому вони обрали вербу? Це дерево, яке вперше після зими оживає, розквітає вербовими сережками. У язичницькі часи верба також вважалася священним деревом.
Що потім з тією вербою робити? Після Меси вони «побили» один одного освяченими гілочками, промовляючи:
Не я б’ю, а верба б’є,
За тиждень - Великдень!
Уже недалечко
Червоне яєчко!
Будь веселим, як верба!
А багатим, як земля!
А здоровим, як вода!
Я не б'ю, а верба б'є,
Великдень наступного тижня
Незабаром
Червоне яйце!
Будь веселий, як верба!
Багатий, як земля!
Здоровий, як вода!
Принісши додому вербові гілочки, поклали їх у куток, біля картин. А коли верба засохне, її треба не викидати, а спалити чи віднести до лісу.
Після Wierzbna неділі починається Великий тиждень / Страсний тиждень. Цього тижня є два особливих дні, які я хотів би згадати: Чистий четвер / Страсний четвер і Страсна п’ятниця / Страсна п’ятниця.
Чистий четвер. Як видно з назви, цього дня (востаннє перед Різдвом) українці прибирають свої домівки. Також існує звичай починати цей день з купання, яке має очищати і дарувати здоров’я на цілий рік.
Страсна п’ятниця. Цього дня в церкві офіційно виставляється плаза / мантія, тобто полотно із зображенням померлого Христа в гробниці. У Страсну п'ятницю також суворий піст, вірні утримуються від їжі до вечора.
З суботи по неділю візьміть участь у традиційній Великодній службі. Вся служба триває до ранку, близько 4 ранку ми благословляємо кошики. У кошик має бути: паска / пас (традиційний пасхальний хліб), яйця / яйця, ковбаса / ковбаса, шинка / шинка, масло / масло, хрін / хрін, сіль / сіль, свічка / свічка.
Кошики обтягнуті вшитою тканиною / вишитим полотном, на якому розміщені різноманітні візерунки з великодніми мотивами – гілки верби, хрестик, кошик, писанки. Багато людей, які ходять до церкви, також одягнені у вишиванки / традиційно вишиті сорочки чи сукні.
Повернувшись із церкви, приступаємо до сніданку. Цікава традиція під час різдвяного сніданку – вбивати себе яйцями. Збити варені яйця парами, вигукуючи «Христос Воскрес» - «Воистину Воскрес». Перемагає те яйце, яке виявиться найсильнішим, а переможець отримує розбите яйце суперника. Варто також додати, що цими словами українці вітають один одного цілий тиждень після Великодня (іноді навіть довше). Таке привітання можна почути не тільки від членів сім’ї, а й від продавця, митника, урядовця тощо.
У понеділок, особливо в західній частині України, молодь окроплюють водою, що так само, як і в Польщі, це Поливаний понеділок / Lany Monday.
Через тиждень після Великодня відзначається свято померлих, т. зв Проводи або Гробки. Українці ходять на цвинтар і влаштовують там пікнік, адже за традицією їжею та напоями треба ділитися з померлими родичами.
